声 明 本字幕根据沙路字幕小组翻译的中字调配 字幕制作：奥尼阿朴.ST 本字幕仅用于交流学习,严禁一切商业用途!
好！好家伙！
他不是人，他是一阵风！
快过来，快点！快点！
Raja先生, 这个人是谁？
他是我们最忠诚的一只狗
如果说，我要比较一下我所有的狗，哪一只最忠诚 他一定能得第一
做得好!
做得好, Shankar, 你真不错
当然，他有一颗狮子的心脏
是谁赋予了这颗心？
是谁把他造就成钢铁一般？
不用猜! 就是Raja 阁下!
Raja老爷, Raja 老爷, 出事了!
煤矿的工人都罢工了！
为什么？矿井着火了吗？
是您弟弟的大脑着火了！
他把一个人打得很惨
求你别打我爸爸了
求你放开他吧，他会死的
求你别打我爸爸了！
住手!
你在干么？出什么事了, Birjwa?
大哥, 她从我身边走过...
我看上了她，所以我就捏了一把小手 就这样
哦, Raja 老爷, 干么对你的兄弟那么凶啊
他打小时候起，就喜欢这样
你给我闭嘴!
听着, Birjwa, 这人的女儿，就好像是我自己的孩子
我是国王，这些都是我的子民
天上有神明，不过，我是他们在人世间的神明
滚回去，白痴!
太好了! 我仿佛亲眼目睹了贾汗季国王的法庭审判！
他亲手打了自己的兄弟！
打在Birjwa的身上，痛在我的心上
啊！你们谁要是不信啊...
... 就叫村里的疯狗咬...那个...随便谁
我打心眼里呼唤出来，我要大声说！大声说！
伟大的 Raja 老爷万岁!
女士们先生们, 我是Tol Mol先生
我说了个谜语,可以揭发很隐秘的事情
你在胡说些什么啊?
我正在讲述这个村子的历史
长期以来，这里的男人都喜欢缠着女人
看那老头要去哪儿
他正在给这里所有的老头送春药！
真是个流氓!
那家伙在说啥呀？！
爸爸，他正在告诉我你的真名
你叫傻瓜，我是傻儿子
该死的，你为啥要把一辈子浪费在折腾这只木偶上?
你看看我，看看我是怎么对得起列祖列宗的
对得起祖宗？你在诈骗有钱人
拜托你，请你想法儿增强我丈夫的男子气概
还要再增强？
就是说，你上次给他的药没有起作用
是啊，确实没起啥作用
不过，这次我会给你一些管用的药
爸爸，你为啥要谋财害命？
不，不，我在重新点燃他的生命之火
你要点燃的那根木头，已经受潮啦
你什么也点不着，光会冒烟
为啥?
因为, 爸爸, 你要弹的琴，它可没有弦儿！
他的弦断了吗?
他浑身都断弦啦, 爸爸
这玩意儿再也不好使啦，是把，大姐?
是啊，你说对了，我早就这样觉得了
嘿，你们吃过点心吗，还是要一直聊天?
我来管吃的，你去搞喝的
Shankar
把盘子给我
朋友，贡品已经准备好了，不过国王在哪儿？
主人，这是什么?
因为你，叫我亲手打了我弟弟
我现在要你也尝尝滋味
但是，主人，是你兄弟先调戏了我女儿...
闭嘴！你这个贱民！
你孩子还在娘肚子里时，就是我们的奴隶了
对他们，我们爱怎样就怎样
不管是你老婆还是你女儿...
... 我们可以随时随地找她们
她们是我的财产
我们会起来反抗的！我们一定会！
把他拖出去喂狗
你来干什么？你都看到些什么？
你什么也没看到！
告诉我，你看到什么？
什么，你都看到什么?
你看到什么了，嗯?
Birjwa. 干什么?
他一定看到了什么，就是不说 －说！
哎，一块煤会讲话吗?
山脉会讲话吗?
要讲话得能发出声音
这小子能从哪里发出声音呢，他是个哑巴
我知道，不过他准是看到了什么
你问问看他!
Shankar
Birjwa 我虽然不认识字
不过我从这个哑巴小时候起，就认识他了
我敢说，他什么也没看到
走吧, Shankar, 走吧!
好极了, 晚会好极了,很棒的晚会！
你喝太多啦
我确实是喝了很多酒
不过，现在我得从你那儿喝点青春之泉
你一喝醉就老说这话
Bindiya，宝贝，老天把你造得那么漂亮
你干么还要遮住你那美好的身段
把衣服脱了
让我好好欣赏欣赏
人家不知道，还以为你第一次看到女人呢
当然！你就是老天爷的奇蹟
哦，去死吧你们
我没往左偏，也没往右偏，你们就用子弹打我！
Raja老爷命令我们射击
没有我给的药丸，Raja老爷可活不下去
但是你们的子弹，总有一天会打死我
到时候你就算逃过了Raja
Birjwa也会杀了你
您这是干什么?
这是干什么?
Raja老爷, Raja老爷, Raja老爷
你干么大呼小叫的？
您又没有敌人，
干么要这些守卫，这些子弹，这些狗，为啥？
听着, 敌人就跟野草一样，会到处滋长
自从我成了领主
我就树大招风了
副警长打电话过来
你好，警长，有何贵干?
你要来是吗
我是要来参加你女儿的婚礼
别担心
“好不了！”“好不了！”
那个是“好极了”，不是“好不了！”
是啊，我就是这样说的！
出啥事啦, Raja老爷?
看来您今天有点管不住她啊?
这都是你的错
你给的是什么药，我昨晚又没成！
我又一次受到羞辱！
这可不是药的错
－那是是的错? －是女人的错
这年头叫我上哪儿找更好的女人？
您只要睁大眼睛，四处瞧瞧
老天爷造了很多漂亮的女人呢
听着, Gauri, 我说...!
嘿, Gauri, 你们都做了些啥？
吃糖，没别的
那些可是加了酒和大麻的！
这可惹了大麻烦了
有大麻？那可糟了
你们会看不清
已经看不清了
你们会发酒疯
发酒疯喽！
停!
呢 沙 呢 沙 啪，呢 沙 呢 沙 沙
啊！啊！啊！啊!
受到大麻的迷醉，我们融为一体
邦 唧个 邦 波咧 邦 唧个 邦 邦
邦 唧个 邦 波咧 邦 邦 邦
受到大麻的迷醉，我们融为一体
邦 唧个 邦 波咧 邦 唧个 邦 邦
邦 唧个 邦 波咧 邦 邦 邦
大步向前，把烦恼都抛在脑后
邦 唧个 邦 波咧 邦 唧个 邦 邦
邦 唧个 邦 波咧 邦 邦 邦
来啊，我们去给所有人捣蛋
受到大麻的迷醉，我们融为一体
邦 唧个 邦 波咧 邦 唧个 邦 邦
邦 唧个 邦 波咧 邦 邦 邦
－水! －看，出什事了！
牛奶从水笼头里溜出来!
我们没来由地就快乐起来
左邻右舍都扰攘不堪
朋友，要快乐很容易
我们没来由地就快乐起来
左邻右舍都扰攘不堪
朋友，要快乐很容易
你大笑又是为啥
今天我们沉浸于欢快中
受到大麻的迷醉，我们融为一体
邦 唧个 邦 波咧 邦 唧个 邦 邦
邦 唧个 邦 波咧 邦 邦 邦
我们要抓住头顶的天空
我们要邀请所有人起舞
没人可以阻止我们
我们要尽情欢笑
我们要抓住头顶的天空
我们要邀请所有人起舞
没人可以阻止我们
我们要尽情欢笑
欢乐会围绕左右
受到大麻的迷醉，我们融为一体
邦 唧个 邦 波咧 邦 唧个 邦 邦
邦 唧个 邦 波咧 邦 邦 邦
大步向前，把烦恼都抛在脑后
邦 唧个 邦 波咧 邦 唧个 邦 邦
邦 唧个 波咧 波咧 邦 邦 波咧
哇! 停车!
哎，你光摇手干么，按喇叭！
喂！喂喂！
不是“喂”，是Gauri,Gauri是我的名字
月亮女神，就是Gauri
Gauri, Gauri, 月亮的女神就是Gauri！
喂你，别月亮、Gauri的，快点让开！
为什么，干么让开?
因为你就坐在路当中，这就是为啥
我们可没坐在路上，是路自己在我们底下了
看来这女孩子傻了
你说什么? 你说 Gauri傻了? 你说我傻了?
你再说一次, 说呀
你这个小胡子
小胡子!
你干么眼睛直勾勾盯着我，老头?
老头?
他可不是老头, 他是 Raja大老爷
大爷爷？
朋友们, 过来跟爷爷问好！
您好, 爷爷, 您好!
Gauri, 嘿, Gauri!
我真是受够你了
你老是惹麻烦
过来，回家，快回来
放开我，放开我，求你了
啊！真是个讨人喜欢的女孩！
真是小甜妞!
你怎么还跟这些孩子一样调皮
嘿，不是小甜妞啦，是大妞了！
那女人比水牛还壮哪
什么?
你看她的腰，粗得跟桶一样
白痴，我不是在说那个老女人
我说的是年轻的那个
漂亮！漂亮!
你干么笑成那样?
你已经长大了，但还跟个孩子似的调皮
你什么时候才能脑子生根筋？
我还没有昏头，要清醒也不是问题
你父母一分钱也没留下就死了...
就留给我们一个孤女
你哥哥又把你往我这儿一推...
... 然后他自己去迪拜逍遥快活了
听着, 婶婶，你没资格说他任何坏话
这个家全靠他每个月寄来的钱撑着
不然我们都得饿死
好了好了，去穿整齐点，我们得去参加婚礼
Raja老爷! 欢迎你，Raja老爷
没想到你还能记得我们这些人
您原来是这里的巡警，不过
您现在已经升到副警长的职位啦
我怎么能忘记这个大名人呢?
我呀...!
小甜妞!
漂亮！好极了!
哦Raja老爷，那么多年啦，您还没变啊
恭喜您，警长老爷
同喜同喜！
十二分诚挚的祝福您
非常感谢,Jamuna先生，欢迎您光临寒舍来参加婚礼
如今您女儿都出嫁啦
也要留意一下我侄女的亲事呀
您侄女那么优秀，不用为她的亲事担心
诶！祝贺您!祝贺您!
这位Raja老爷一定会为你们留意亲事的
Raja老爷?!
毕竟, 他是Raja呀，他...他...
Raja 老爷, 非常非常感谢您，十分感谢您
祝福您 Raja 老爷
Gauri, 过来给Raja老爷施礼！
他会为你找个好婆家的
鞠躬呀，鞠个躬！
Raja老爷, 这姑娘没搭话，这证明，事情好办啦
Gauri?
Gauri
Gauri在叫我，我来啦
等待，Gauri, 等待, 我来啦
Gauri
Raja老爷
Gauri
出啥事了?
啥事? 您老刚刚要跳楼，我抓住你了
起来
抓住我的手，哦！我的腰都断了
您的脉搏跳得好像一只水泵
这可都是因为那个Gauri
看起来，她不仅激发了脉搏 所有东西都激发起来啦
所有?
那小妞叫我着魔
我不管看什么，都好像看到了她
Raja老爷, 千万别在窗户上看到她
除非您的腿已经断了
不要给我包办婚姻，婶婶！
我是不会跟一个没见过也不认识的人结婚的
朋友们，我能跟一个没见过的人结婚吗?
不，不，不可以
－看! －走开，小混蛋，走开走开，都滚蛋
我们就好像你的父母，我们都是为你好
而且，毕竟，他是一个大人物
－但是... －他还很有钱
你能过上好日子
你会过得像个王后，你这个傻女！
废话，什么王后女王的！
没见到那男人的脸，我是不会同意的
老天爷，真糟糕！Raja老爷的脸可没啥看头!
Gopal!
马准备好了就牵出来
你们在傻看什么?
你不哑巴了?
嘿，是哪个白痴说我哑巴的？
但是，你啥时候开始讲话啦?
15、20年前就说啦
你是说，那么些年你...
...都保守秘密，假装是哑巴？
你以为，一个哑巴就不会把你的秘密泄漏出去了!
我会告诉Raja老爷，你在背地里说他的坏话
不，兄弟，求你了，我乞求你放过我吧
不然我不光丢了工作，还丢了性命
不管怎么样，我都要告诉他
不，兄弟，求你了，请放过我吧，就这一次
哈，你这个胆小鬼，笨驴
Shankar只是动动嘴唇，说话那个人是我！
－是真的？ －别再全身都冒冷汗啦！
你自己看看
他只是动动嘴唇
我们只是在玩小时候常玩的游戏罢了
你是说，你们俩合起伙来戏弄我？
这些天里面，人人都努力要戏弄别人呢
就好像你上当了
干么？想我揍你吗？
Raja 老爷, Raja 老爷!
啥?
好消息，好消息!
她婶婶已经答应婚事了
真的?
叔叔也答应了
那Gauri呢?
她没有
她不答应？为啥？我哪点不好？
镜子从来不说谎，看看!
哦, Raja 老爷, 我有灵丹妙药包治百病
您愁啥呀！
看看这个
但是吃这个没法帮我
不是吃的，把这个涂你头上!
黑头发会让您看上去年轻很多
我是可以染头发，但是又怎么捋平一脸的皱纹？
叫我怎么改变这些？
有了！我可以寄一张照片来代替
这些都是什么？
我们已经答应了你的婚事
也不问问我?
孩子, 我们就要发大财了
哦，他可真是个好对像!
婶婶，我早就告诉你了，我再说一次
没见过那个人我是坚决不嫁的
你先看看照片
要是你不喜欢他，我们就把聘礼都退回去
给我看
给，看看，看看这照片
他就像一个电影明星，多帅啊，是吧？
是啊，真是个英俊的姐夫！
嘿！她还没看那照片呐！
－Gauri, 照片在哪儿? －Gauri, 你去哪儿?
姐夫看上去就像明星
他长得很帅吧，嗯？
你看着我干么?
你说话了?
是啊，我还能看到你
你只是张照片，照片是不会说话不会看的
要是你愿意，我还能亲你呢
哦，真的？那你就亲亲我看？
一旦见到了你，我就心潮澎湃
如果拥有了你，我将不惧死亡
一旦见到了你，我就心潮澎湃
如果不能拥有你，我宁愿死去
我将与你同在
我将献上我的灵魂与真心
嗯……嗯……嗯……
见到了你，我才找到了真爱
能够拥有你，我死而无憾
我是何等地幸运，获得如此多的爱
今日连我的面纱也闪烁光芒
噢……噢……
我是何等地幸运，获得如此多的爱
今日连我的面纱也闪烁光芒
我紧握着你的手
我将整个生命献给你
嗯……嗯……嗯……
见到了你，我才找到了真爱
能够拥有你，我死而无憾
我的所求不受他人掌控
一颗心交给谁全靠天注定
噢……噢……
我的所求不受他人掌控
一颗心交给谁全靠天注定
我的初恋将会永存心中
仿佛镌刻在宝石上
嗯……嗯……嗯……
见到了你，我才找到了真爱
能够拥有你，我死而无憾
Raja举办婚礼了，我要在上面跳个舞！
爸爸!
是Raja结婚，你高兴个什么劲？
喂，你干么老是泼我冷水?
我说的是事实！
你说的啥事实？
好吧，你想想，我是为啥头发都白了
那些黑色都跑你心上去了！
错！
那是因为，我也想要结婚
爸爸，那么，你是想要结婚了？
我也想结婚想得发疯！
是啊，真的？
我一定要结婚
好啊，是时候啦！
哦，一切都准备就绪！
结吧，不过跟谁？
跟那个每天来这个家的人？
那个每天来做饭的人？
是啊，就是她
那个帮我们做掉全部家务的人？
爸爸！你是要我娶Rasili?
是啊，啥？
Rasili是要跟我结婚，做你的后妈！
不，她应该嫁给我，做你的儿媳妇！
不，她是我的！
－她是我的！ －是我的！
她是我的！
Rasili!
你们... 你们都叫我?
是的！
哦，老天爷!
Rasili, Rasili,你说，你到底喜欢谁
是喜欢儿子还是儿子他爹？
别害羞, Rasili，咱们打开天窗说亮话
是啊, Rasili,你就大胆地说出心事
告诉我们，你喜欢谁？
－大声说 －那么
两个都喜欢!
请新人起立行礼
请新娘先走
－爸爸，这是咋回事？ －啥?
Raja 改变了所有的婚礼仪式
啥?
好像新郎必须骑马在院子里面走一圈
现在，变成了他自己在主持婚礼了
他把仪式顺序搞得乱七八糟
闭嘴!他是Raja老爷，做什么都是对的！
对个屁!
大师，请继续仪式，还有最后一圈
－我会照顾她的 －但是...
仪式继续
礼成！他们已经结为夫妇！
现在请祝福他们
－是你！我...
我怎么会在这里？
我已经是你丈夫了
我们已经完成了婚礼仪式
不！不！没有什么婚礼仪式
我不承认那个仪式！
我不愿意结这个婚！
是你骗了我，你骗我！
听着小甜心，反正骗没骗的
你都已经嫁给我啦
今天，我要行使做丈夫的权利
我跟你结婚了！结婚！
你要是再靠近我，我就叫啦！
新婚之夜，每个新娘都会叫的
你就痛快叫吧
你...你永远不会得到我！
救命!
你要杀了我?
我要自杀!
Gauri不会嫁给你，这是不可能的！
我永远不会承认你是我丈夫！
嫁给你，我还不如死了的好
现在你的生命已经是我的财产了
不，不是！
我才能主宰你的生与死
你的一切都捏在我手心里，知道吗
要是我愿意，我现在就能强奸你
不过我不会那么做
因为我要跟你玩丈夫妻子的游戏
不要!
所以我才会跟你结婚
不过我现在决定
我要得到你，得是你自愿的
我会等那一天的到来，Gauri！
我会等你
不！不要！
很好，你还笑着在我的伤口撒盐
我知道，我很清楚，我也很奇怪
你已经摘到一朵比我还漂亮的花
又甜又香...
不过，你却连香味儿都没闻到！
Bindiya
我听说，女人最懂女人
你去劝劝那姑娘
叫她疯狂地爱上我
Raja 老爷
别不愿意，我会给你很多钱
你的任务就是，让那姑娘明天乖乖参加宴席 要像新娘子！
月亮蒙上了面纱
虽然如此，月光却洒满大地
月亮蒙上了面纱
虽然如此，月光却洒满大地
当我凝视着她
我竟无力思考
当我凝视着她
我竟无力思考
月亮蒙上了面纱
虽然如此，月光却洒满大地
当我凝视着她
我竟无力思考
啊，当我凝视着她
我竟无力思考
嗯……嗯……嗯……
今天一位美女成了新娘
这位新郎是多么幸福
今天一位美女成了新娘
这位新郎是多么幸福
为了能看到她的娇颜
我愿献上我的真心
为了能看到她的娇颜
我愿献上我的真心
我愿献上漫天的羽翎
我愿付出一生的月光
献给幸运的新郎
当我凝视着她
我竟无力思考
嘿, 当我凝视着她
我竟无力思考
月亮蒙上了面纱
虽然如此，月光却洒满大地
当我凝视着她
我竟无力思考
啊, 当我凝视着她
我竟无力思考
看着你陪伴在我身边
我的心倍感安慰
看着你陪伴在我身边
我的心倍感安慰
你的到来，带来了春光
为我驱走了孤独
你的到来，带来了春光
为我驱走了孤独
我要装饰我的新家
我要获得内心的平静
你那非凡的美貌
当我凝视着你
我竟无力思考
嘿, 当我凝视着你
我竟无力思考
月亮蒙上了面纱
虽然如此，月光却洒满大地
当我凝视着她
我竟无力思考
啊, 当我凝视着她
我竟无力思考
当我凝视着她
我竟无力思考
当我凝视着她
我竟无力思考
我可以一枪打死你，不过...
我哥哥还为你疯狂
哥哥爱着你，而我，又爱我哥哥
是爱阻止了死亡
蠢女人，我对你改变主意了
今天的宴会，我叫Bindiya代替你
是为了维护你在这个家的名誉
而你却要用逃跑来破坏我的名誉
我现在就给你...
一点颜色瞧瞧
我对你失去耐心了
你现在就能看看我的厉害
等你快饿死的时候，就能知道Raja的厉害了！
Shankar, 你知道我怎么想?
看来，那个女孩是在受虐待
我也听到，有人说：“这事很可疑”
现在看来，这女孩被人卖了
买主和卖主都是些流氓
这就是为啥我要查出真相
你是说我爸爸?
嚼烟叶? 谁？...我？
你要嚼烟叶？
吐口水?
要是你嚼了就得吐出来
你是要吐? 呕吐...
我知道了!
你是说，让我爸爸吐露真相！
给，再喝一杯
再喝一杯，再喝一杯，再喝我就醉了...
就好像赶骆驼去沙漠前，要拼命喂它们水一样
我是骆驼吗？是吗？
你瞧，亲爱的...你叫我来，我就来了
你说要喝一杯，我就倒给你了
你叫我伺候你，我也伺候了
你为啥到现在还不满足我的愿望?
过来宾贝，我来满足你
1, 2, 3, 4, 5...!
嘿，这第五只手哪儿来的?!
傻瓜，只有四只手呀，哪里来第五只
数数，数数，数数
1, 2, 3, 4
唉？真的只有四只...
为啥我见到五只?
你喝醉啦，所以罗
好吧，我喝醉了，所以罗
咋啦，亲爱的？
刚刚谁在你亲爱的嘴里放了颗药？
我可以肯定，这里有第五只手!
五只手？你瞧啊，两只你的，两只我的
看，就是那第五只手，就在你肩上
这不是你的手吗
我的手?
一直都是你搂着我呀
怎么会是我的手？ 1, 2, 3, 4
抓住了！抓住那第五只手了！
这不是第五只手，这是正义之手
这只手，属于正义的手
但是正义为啥要找上我？
你一定做了什么见不得人的事
现在整个村子都在议论纷纷
你给Raja老爷吃了药...
结果，他整晚都像一把锈掉的枪
没法扣扳机，也没法射击，没法洞房花烛
你完全欺骗了Raja老爷
我骗了他？是他自己骗了 Gauri
你说的是什么欺骗?
哎，你说呀！大声点！
我怎么大声？隔墙有耳！
要是Raja老爷知道了我告诉你的话
那他就会...!
说吧，跟我说悄悄话！
这样不管Raja还是谁，都听不到了
说呀，说呀
啊，真的？不是吧！
Shankar, 那个无辜的姑娘在受罪
你等着瞧，那两个大恶魔总有一天会灰飞烟灭
因为老天爷说了
无辜的眼泪会产生火焰
真受不了，我爸爸也参与其中
而那个可怜的姑娘...!
Shankar,看她在做什么！
是你!
是你帮着Raja老爷，把我害到这步田地
是你把我推入这样一个地狱
为了从主人那里得到一点点钱
你就毁了我的一生！
你怎么可以用这种手段欺骗一个女孩？!
真是一个大谎言!
要是你不跟我结婚，为什么要把你的照片寄给我？
为什么你要寄这照片？
我看到照片的时候
就开始梦想与你的生活
我把你当作我所敬重的丈夫
希望你能照顾我的生活
但是你...
你却毁了我的生活
给我照片完全是为了欺骗
我的婚礼仪式也是一个谎言
这些都是因为你
告诉我，你为什么要这样做？
为什么，为什么？
你为什么要这样对我？
你为什么要这样害我?
现在我想去死，你又不让
我做错了什么？告诉我！
告诉我到底做错了什么？
你这是问谁问题？
你是在问谁?
他什么问题也不能回答
可能你还不知道，这个可怜人是个哑巴
哑巴，他是个哑巴
不过，不论是不是哑巴
受害的永远是穷人而不是有钱人
从小时候起，这个人就被Raja老爷收留
做他的奴隶
但是他跟这件事无关
不管发生什么事，Shankar是无辜的，完全不知情
我...
Raja 老爷, 你又喝太多了
是啊，是啊，我喝醉了
我朋友为我庆祝婚礼嘛
可是我，还独守空房！
没有老婆
我要折磨她，我要打破她的自尊
我的老婆，她要...拜倒在我脚下！
蠢婆娘，蠢婆娘
不，我今晚不会失手啦
我会保持清醒，你也得清醒
你瞧，我已经用冷水洗脸了
我睁大眼睛好好坐着
把你的衣服脱了，快
Raja老爷，我准备好了
Raja老爷
Shankar 这是一个血气方刚的男人
今晚，我要让这一腔热血，为我沸腾
请你安慰我, Shankar
请你安慰我
Shankar
我会的，我一定会
是你!
你的热血男儿
我也会热血沸腾
来吧，小宝贝
安慰我，安慰我
让我热血沸腾
不，住手！
没人救得了你
住手!
Shankar!
Shankar,救我!
不要!
Shankar!
救救我!
Shankar!
你还敢打我?
打呀
打我呀，嗯?
打我呀！
你还敢管Birjwa的事
这才是你的位置，在我脚底
卑贱的奴隶
不要, Birjwa, 放开他
你管不着我
不 Birjwa,不!
你胆子大了!
别打他了！
Birjwa
你这个杂种!
哎, Birjwa, 怎么啦?
你干么要打Shankar?
问他自己
你睡着的时候，他是怎么跟Bindiya风流快活的
我今天把他们抓了个现行
不，不要，别再打了
是我自己去找他的
都是我的错，别打他了
贱人，你还要骗我
你去找我的下人？
我来给你好好上一课，好叫你这一辈子，都记住我
Chanda Bai, 这女人是我家的垃圾
很合适在你这里零售
她再也配不上我那高贵的家
倒是很配你的妓院
贱女人!
原谅我, Shankar，我误会了你
孩子，丈夫就是女人的天
她最大的职责就是侍奉丈夫
她的一生、她的所有都是为丈夫而活
心里想着他的容貌，跟我说
跟着我念：“我丈夫，我丈夫就是我的天”
心里想着他的样子
只有他
再一次跟我念：“我丈夫就是我的天”
我的职责就是服从他
说呀，孩子：“我丈夫是我的天”
说呀，孩子，说呀
气息萦绕成花环
气息萦绕成花环，我将镌刻上爱人的名姓
投身爱情之路，我将名声狼藉
气息萦绕成花环，我将镌刻上爱人的名姓
我一生最美好的挚爱
他是我额间的朱砂
我一生最美好的挚爱
他是我额间的朱砂
失去爱人的尊重，我将如何面对生活
气息萦绕成花环，我将镌刻上爱人的名姓
我将你深深映入眼帘
紧紧闭上眼睛
我将你深深映入眼帘
紧紧闭上眼睛
我们专属于彼此，谁能将我们分离
气息萦绕成花环，我将镌刻上爱人的名姓
投身爱情之路，我将名声狼藉
气息萦绕成花环，我将镌刻上爱人的名姓
Ashok哥哥回来了,Ashok哥哥回来了！
哎！你们这些淘气鬼！
啊？谁回来了?
Ashok哥哥回来了
Ashok!
Sunil, Ashok回来了!
给，拿着
你回来啦？怎么也不捎个信回来？
祝福你，孩子，祝福你
我们很想你啊
都好久没看到你了!
你从迪拜带什么东西回来了?
Gauri在哪儿?
Gauri姐姐走了
女大不中留
－什么? －你没有收到结婚贺卡？
什么？结婚？
你们俩把我妹妹给嫁了?
也不跟我商量商量?
嫁哪儿？跟谁？
孩子，她嫁给大户人家，生活得好像王后
我都不知道怎么跟你说
她命太好了，孩子
他可是真的贵族，就是那个Raja老爷！
Raja？
你哥哥来电报了！
他要来看看你
要是你闹情绪，或者乱说什么，不给我面子
那么，你哥哥就会在你面前...
Raja老爷在哪里？
我在这里，大舅子
你?!
是啊，我就是她的爱人
是的，哥哥
他是你妹夫
哥哥!
你为什么哭?
－你为什么不来参加我的婚礼? －Gauri!
我多希望你亲手把我送出阁
我也是刚刚知道
你已经结婚了
哥哥，要是你能来参加我的婚礼
那我就没有遗憾了
Gauri, 你不快乐吗?
我很快乐，哥哥
不，哥哥，我很快乐，非常快乐
我觉得我比其他女人都幸福快乐
我从来没想到，我会那么幸福
你看看这里，哥哥
看看这大房子
还有我获得的享受
Gauri, 我来之前还有顾虑
不过我看到你那么幸福，我就放心了
现在我可以放心地走了
Raja 老爷,
我会永远感激你的
您慷慨大度，善待我出身贫寒的妹妹
祝福您，我走啦
哦，别走那么急，休息休息，吃点东西再走
您才刚来
非常感谢您，不过，我们的规矩
不允许在妹妹家又吃又喝
是啊，说得对
好吧
我怎么能破坏你们的规矩
走吧
走啦
车夫，停下车
怎么啦?
你在说什么?
我不懂你的意思
你妹妹的婚姻是一场骗局
请把她带走
不要
这样看你真叫我兴奋，Gauri！
你叫我欲火难熬!
我今天不会放过你了
Gauri!
你的生活都被毁了
你还保持沉默
请你快走吧，哥哥
你不知道，这人有多危险
Raja老爷，你这样欺辱我无辜的妹妹
你藉着结婚的名义，欺骗、强奸我妹妹
我妹妹不会在这个地狱里再待一分钟
走吧，妹妹
哥哥!
你以为你可以随便带走我老婆?
这房子固若金汤
死神就守在门外
你这是在找死
哥哥!
哥哥
放开我哥哥
Shankar
不!
哥哥!
哥哥，哥哥!
Shankar, 我没法带走我妹妹了
请你带她走
Gauri就交给你了, Shankar
哥哥!
Shankar
你敢！你这只狗!
Shankar
守卫，拦住他，别让他跑了
不， Birjwa, 我要抓活的
上
哥哥，这两个贱人，自己找死了
不, Birjwa, 你不知道Shankar
除非我见到他的尸体，不然我不会相信他死了
活要见人，死要见尸！该死的！
找到Shankar的踪迹没?
我们已经搜索了整条河，什么也没有找到
既然你没有本事找
那我就自己找
瞧，我来，我先杀一个
现在我来找Gauri和Shankar
我会给您找100个这样的姑娘，放了她吧
不，他拐走了我老婆
他们伤了我的心
撕裂我的心，我要用他们的尸体来填补！
我要搜遍树林的每一个角落
不找到他们决不罢休
副警长，你听说了吗?
Shankars那小子背叛了我
所以我带了突击队来
他们会像狼一样，把这两人人从树林里搜出来
Birjwa!
这些狗都只对Shankar忠诚,它们只会打草惊蛇
好主意! 该死的!
守卫, 你们跟着 Birjwa去丛林里搜索
我会在副警长的帮助下，在空中搜索
飞行员，调头，直升机调头
您干么把我带到丛林那么深处啊, Birjwa?
我是老虎吗, 是熊，狐狸，还是猴子啊? 嗯？我是啥啊？
要是我们撞上一头野牛，就有得好受了
主人!
啥，真撞上野牛了?
看这些脚印
主人！看这个耳环！
对讲机
哥哥
啊, Birjwa
你猜对了，哥哥
啥?
是的，他们俩都活着
是吗?
我们已经找到了Gauri的耳环，还有他俩的脚印
脚印朝哪边走了?
怎么了，哥哥?
他们就藏在溪流附近的山坡上
包围他们
好的，哥哥
穿过溪流，调头!
好好!
找到他们了吗?
没有，哥哥，而且天快黑了
从下午找到晚上
那两个白痴到底在哪儿?
该死的我们刚开始找就天黑了！
该死的
Raja 老爷, 快来吃晚饭吧
晚饭都做好了
我不要吃
Raja 老爷, 求你了，好歹吃点
不
奇怪! 人是铁饭是钢
不过Raja老爷靠生气就吃饱肚子了
谁知道啊，明天在这丛林里还吃不吃得上饭
今天我是吃饭，明天说不定被啥动物给吃了
嘿，大兵！
快去给我打点水来...干净水！
别动气，我自己去拿
我们大伙靠紧点，这可是密林深处
前面的人甚至都不知道后面人有没有跟上
他去哪儿了？你在哪儿?
啊，他们上吊了
别再开玩笑了，朋友，下来吧，下来
他们下不来了
Birjwa! Birjwa!
这两个人也死了
总共死了三个了
这次找Shanker我们亏大本儿了!
他一定在附近
分头找！去找！
Birjwa, 嘿 Birjwa! 放了Shankar算了
爆炸了，油箱爆炸了，你看啊
怎么了?
这地方快变成坟地了
一个接一个都死了
最后就剩下那个哑巴
他会把我们都变成瞎子、瘸子、聋子
那杂种在试探我们的实力
试探我们? 他是以其人之道还其人之身
药贩子, 有一点你说对了
是
我们这是自食其果
你是说，我们被自己人打败了？
当狮子开始吃人的时候，就连猎人都会警惕
你在说什么废话?
要是你听不进这些废话，我们都会成为这村子的历史!
村民们会向他们的孩子传颂Shankar的英勇事蹟
他们会把他当作救世主，而我们，就成了一帮恶棍
不过, Raja 您一定懂的，是吧？
是的，我们这就回去
孤独、寂寞、忧伤
让他俩聚首
孤独、寂寞、忧伤
让他俩聚首
爱让两颗心浮沉与萍聚
这股暖流来自何处
孤独、寂寞、忧伤
让他俩聚首
爱让两颗心浮沉与萍聚
这股暖流来自何处
今天微风奏响银笛
不用语言就能述说心事
今天微风奏响银笛
不用语言就能述说心事
我狂热的心，淹没在...
...你深深的爱中
孤独、寂寞、忧伤
让他俩聚首
爱让两颗心浮沉与萍聚
这股暖流来自何处
我感受到你的激情
我感觉到你靠近了我
我感受到你的激情
我感觉到你靠近了我
我全部的渴望都是为了你
我用了毕生来感知这一点
孤独、寂寞、忧伤
让他俩聚首
爱让两颗心浮沉与萍聚
这股暖流来自何处
Shankar
不
Shankar
不
Shankar
不
别打我的Shankar，别打他了！
Shankar
笨女人！ 你的 Shankar? 那我算什么？你这个贱女人！
该死的
Tol-Mol, 这世上有人能熄灭炽热的爱火吗?
没人，没人
看着,跟Shankar一样, 我也会带着Rasili私奔！
快跑，快跑，快跑
要是Raja和他的军队也不能阻止Shankar 我爸爸又怎么能阻止我?
瞧，看来我爸爸回来了
看上去我爸爸拉长着脸回来了
爸爸，你干么脸色那么难看?
爸爸，你好像很发愁啊
来吧，告诉我
儿子，你那天说对了
要是一个女孩被迫嫁给一个老男人，是没有好结果的
因为这个违反自然规律
Shankar带着Gauri跑了，充分证明这一点
我多希望这事是真的...
要是他们没有落入Raja的手里...
爸爸，你说啥?
是啊，他们被抓了
两个都被杀了
被杀了?
我刚刚在庄园里听说的
Raja把他俩都杀了
不
我说，你带来的妞真鲜嫩!
Chanda Bai, 我曾经非常喜欢这姑娘
不过有个杂种先下手了，我可不想要个二手货
哪个狗崽子这样冒犯您, 我的爷?
是那该死的,我的奴隶，Shankar
我砍了他的头，结果了他
但您干么放过了她，我的爷?
要是我愿意，我也能这样结果了她
但死了倒便宜了她
我要她一寸一寸地死，慢慢地死
我要她跪地祈求我们杀了她
我要她被所有最肮脏，最丑陋，最卑贱的人糟蹋
我要她死无葬身之地，连尸骨都肮脏不堪，该死的！
爸爸！爸爸!
快来
不孩子，别起来
你的伤口还没好
要是你起来，你喉咙里的缝合线会裂开
快躺下
孩子，你的脚断了
我在这儿见到你的时候，你就剩一口气了
孩子，你是哑巴，是吗?
孩子，你喉咙里的大部分神经还存活着
治疗你的时候，我发现有一根神经受到了压迫
就因为这个你才不能说话
我已经去除了压迫
现在，你可以讲话了
你并不是天生的哑巴
你一定遭遇了什么意外
怎么啦，孩子?
爸爸!
爸爸，我买吃的回来了
Hariya, 哦 Hariya! 你儿子Shankar来接你啦
来啦! 工头，工头
看我从煤里面找到了啥!
什么? 钻石!
钻石! 真好运!我的煤里面找到了钻石?
我就要发财啦，发大财啦！
老婆，你看，我从煤里面找到了钻石！
钻石!
等老板从镇上回来
我要告诉他产钻石的地方
他会给我一大笔奖金
我们再也不会挨饿受穷了
真的?
我们要让Shankar受最好的教育，让他出人头地！
不!
妈妈!
爸爸!
妈妈!
我要告诉所有人，你杀了我父母
你是凶手
放开我!
后来怎么了，孩子?
Saheb警长, 谁是那无耻的凶手？ 是谁杀了Hariya和他的妻子?
大声说，是谁犯下这样的罪恶?
但是我是管理人，我要对他们的事负责
是谁把烧红的煤炭
塞到这个无辜的孩子嘴里，叫他变成哑巴的?
他这一辈子都不能讲话了
但是他不是瞎子
他会指认出罪犯
我是不会放过他的
Shankar,告诉我们， 这里面是谁杀了你的父母？
去, 看仔细点
是这两个人杀了你父母?
警官, 逮捕这两个人
我们最好闪!
你结果了这两个凶手?
是的，我杀的
他们是危险的通缉犯
他们朝我们射击，在还击中我们击毙了他
做得好，警长
看到没, Shankar,法律已经为你的父母报仇了
从此以后，我会照顾你的
从今天起，我就是你的监护人
Gauri!
啊... 真漂亮! 真是个美人!
Chanda Bai,你把一颗珍宝藏了那么长时间
我的爷,只要您开口，这里的一切都是您的
Chanda Bai, 我等着你开个价
为了得到她我愿意出大价钱！
站住! 谁都不能碰她!
你说啥?
是的，我来这儿后，没有一个人救我
但是，今天我要救她
她是一个人的爱人 为了他我要守护她
而且，是我害了那人
谁要是想碰一碰她，就请踩着我的尸体过去！
走吧, Gauri
Gauri,你都不知道，你落入了一个怎样的禽兽手里
Raja毁了我们两个人的生活
他还杀了你的Shankar
不，不会，我刚刚还听到他叫我
不， Bindiya，我听到他的声音了
他还活着
Gauri，哑巴是不会呼唤你的
我知道，现实是残酷的，但是你活着就要面对现实
不，我绝不相信，绝不！
我的Shankar一定不会死
老天不会那么残忍的
他还活着
虽然，你我相隔两地，但心灵却紧紧相连
如何我们才能相见，人力如何胜天？
我们的爱，隔着万刃高山
即使天空也低头，我们的爱不会停止
面对真爱，何惧高山
爱情是希望最大的源泉
爱是唯一疗伤的良药
抚慰你的创伤，永存心间
爱是直达神祗的祈祷
虽然，你我相隔两地，但心灵却紧紧相连
如何我们才能相见，人力如何胜天？
即使春风停止吹送
爱却像微风一般永不停歇
为了滋润恒河的泥土
醒来吧，恒河之水
虽然，你我相隔两地，但心灵却紧紧相连
如何我们才能相见，人力如何胜天？
Raja!
那，这些就是我们钻石生意在国外的伙伴了？
他们是我小时候最好的朋友
欢迎，欢迎
干杯!
今天老友重逢
大家都来尝尝Gopal牌的烟草
Raja 老爷, 让我们看一眼钻石
好，等一下
看
就这些? 就这点钻石?
我会一颗一颗让它们合法起来，法律会保护我们的
就像我们上次做的那样
就像Hariya死的那会儿一样
Raja老爷, 您可真聪明!
杀了Hariya以后, 又藉助于警察
你让我们都当众死一次
又把我们送往国外，您自己做起了钻石生意
至于法律方面，你们两个放心
您什么意思?
因为死人不能被逮捕，你们俩100％死了!
原谅我, Raja 老爷
看起来，您的生活跟您的头发一样苍白无聊
Raja老爷, 今天可真没劲，好无聊啊
你们俩别担心，我已经为你们准备了好节目
好叫你热血沸腾
Raja 老爷, 今晚姑娘们不能光临你的晚会啦
啥?
因为Gauri不能来
Gauri?
那是为啥?
因为那个Bindiya正在保护她
啥？你听到没, Birjwa?
Bindiya是哪儿来的胆子，敢这样做?
Bindiya威胁要挖出我们的眼珠
现在谁还敢看Gauri一眼？
Raja老爷，Gauri还活着吗?
我们一抓到她，她就该死了
但是我饶了她，这样她才能死得更惨一点
不
不，别这样对Bindiya!
不要，别打她了！
看在老天的份上，放了她吧
放了她
我说, 住手
不，别这样!
不
不!
你给我好好待着!
你干么要扮演她的保护神，蠢货?
她是只破鞋
又破又烂
别急着要保护她了
好好想想怎么保护自己吧
不
嘿,瞧啊！瞧瞧这克什米尔山区来的鲜货
瞧一瞧！看一看啦！
看一看也不要钱！
咦，我们的玫瑰花怎么能有污点?
真是美人儿!多好的头发！
Gauri!
我听到了啥?
是你在说话？哑巴?
你不仅活着回来了，还治好了舌头
但是，有什么用?
你还不是得再死一次
你知道死亡是什么感觉吗, Birjwa?
你想要吓我?我可不是吓大的
不是想要吓你，是要你看到死亡的阴影...
会像浓云一样密布在你周围
在你的脚下!
也许你可以偷生一时
但是你无法停止死亡的脚步
是啊，我好怕
我脚都抖了
你要跟我玩，就放马过来，嗯？
我这只脚踩着死亡，这只脚踩着阴影
我踩着死亡，踩着阴影
让死亡都见鬼去
为了为镇上的百姓讨回公道 你这恶棍的死期到了
去死吧！
来呀！来呀，来呀！
救命
闭嘴
放了我
交出这姑娘，是我买了她
但是，我已经把你的每一次呼吸都卖给了死神
什么？你是谁?
好好想想
为了几颗钻石，你跟你的同伙...
...就杀了我妈妈和我爸爸Hariya
Shankar?
是, Shankar，20年前你种下了仇恨的种子...
如今已经长成一棵大树，站在你的面前
一棵大树？
我会砍了这棵树
不，你不能死得那么容易
先告诉我那第三个人是谁
是谁把燃烧得煤炭塞到我嘴里的？
Shankar
告诉我，谁是那第三个人，告诉我！
说
那第三人，就是Raja老爷！
不, Shankar,不，别杀我
不, Shankar, 不要
Shankar,不
我就是这样治好了嗓子
你干么这样看着我?
我想要永远这样听着你讲话
你只是听着吗?
你不想告诉我你的遭遇吗?
找到了你，我所有的创伤都能愈合
我已经忘记了一切
来, Shankar, 让我们远离这里
让我们去只有我们的世界
放了那些，夺取了我童年的人?
他们烧毁了我的童年
折磨我的爱人
谁啊?
是谁?
我看到了啥?
起来，儿子！起来，儿子！
哦，爸爸，睡吧
有鬼魂在窗户上跳舞，你还叫我去睡觉?
在哪儿?
那儿，那儿！看那儿！在那儿！
哪里?
哪里有鬼啊？你要吓死你的孩子吗？
光你的大呼噜，就能吓走所有的鬼
那是啥 ... sh... 吗?
爸爸，爸爸，我想那是Shankar的鬼魂
你从窗户那里逃，我去门口垫后
但是他就站在窗户上
来吧，我们一起从门口逃吧
那是鬼！是幻觉！是魂！
原谅我们，鬼魂!
我求您原谅我吧，鬼魂先生！
我不是鬼
爸爸，他说话了
但是Shankar是哑巴
那是一只鬼！快逃！
看看, Junior，看看我，碰我一下
别碰，你会葛屁的！
爸爸，这是 Shankar
爸爸，是我们的 Shankar
Shankar, 你还活着！Shankar!
Shankar,你还活着!
这到底是怎么啦, Shankar?
Raja不是杀了你吗？
我有太多帐没有算清,
连死神都不肯接受我
Shankar, 我也备受良心的折磨
我会帮你的，好减轻我的罪责
我也帮你， Shankar
好极了，爸爸
今天我第一次，想要拥抱你
是谁，谁在背后下毒手?
光天化日下，把我弟弟推到熔炉里?
你已经升到警长了，但是你却找不出这个人
我能做什么，Raja老爷？
没人承认看到这事
你说得好像他是一个外星人!
平白无故从天上下来的!
Raja老爷，那是啥?
Ranbir!
他喉咙上插着的是啥？
拿出来，看上去是对手的信号
我就是你要找的人
就是我造成了Birjwa的死亡
也是我送给你这具尸体
但是很不好意思...
你可不能去告我
因为从法律上来看，这人已经死了20年了
想知道这是谁的声音？这是你的死神的声音
这声音也不会让你好过
每一分，每一秒
他都会提醒你跟你的同伙，死亡正在步步逼近
因为我就是那复仇之火的余烬
是会焚烧你生命的火焰
而这火焰，会把你们一个一个烧成灰烬
Ranbir之后，就是Dilawar,接着就是警长大人...
然后就是Raja
他怎么没说起我, Raja老爷
要是你们都死了，我一个人该怎么办啊，Raja老爷？
谁...这个敌人是谁？
喂
Dilawar，你就快倒霉了
倒霉？倒什么霉，Raja老爷?
你的背后有火在烧
火? 什么火?
就是可以把你烧成骨灰的火
啊，Raja老爷，我听不懂
Ranbir现在就躺在我面前
躺在你面前?
他死了
死了？谁杀的?
是火焰!
是，快到庄园来！该死的！
救命!
是你!
他要杀死我
谁要杀死你?
－火焰！ －火焰？
是的，就是那个把你的朋友Ranbir烧成骨灰的人
啥?
快走，快走，快
别往右，往左
但是Raja的庄园在那边
他正从那边过来呢
往左开，往左
停车，停！就停这儿
你把我带到哪里了?
这里是煤矿
我有没有告诉你我要带你去钻石矿?
你为啥要把我带来这里?
有人要在这里跟你会面
见我？谁?
Shankar!
Shankar? Shankar是谁?
Hariya的儿子，那个你把烧红的炭塞到他嘴里的人
Shankar
啥!
给我！
放开我，放开
我说，放开我
放开我!
爸爸，谁吊死了?
不是吊死，儿子，他正在玩儿
他爽得不得了
Dilawar!
各位
这就是Dilawar, 就是他在20年前杀死了Hariya
而这位警长假装打死了他
这样就可以包庇他
守卫，你看看谁在讲话
兄弟, 真正的凶手，是隐藏在杀手身后的人
就是Raja老爷
他在胡说八道
为了把煤矿里找到的钻石据为己有
这个狗杂种杀了两条人命
他在胡说八道，兄弟们，都是谎言!
他是一匹披着羊皮的狼
是吸工人血的吸血鬼
该死的你是谁?你干么不出来？
Shankar!
我亲眼见证了你的犯罪
是你命令别人杀了我的父母
而当我要出来指证罪犯时
... 你把烧红的煤炭塞到我的嘴里
毁了我的嗓子
当我认出罪犯的时候
你和警长又阴谋放了他们俩
你愚弄了我和这里所有的人
20年来，一个沉默的孤儿
一个无助的奴隶，像一条狗一样的伺候你
我尊敬你这个恶棍，把你当作神
但是我的眼睛逐渐看到真相
是你害了我
好极了！好极了！
兄弟们，最大的坏蛋正是他自己
作为我的仆人，他拐走了我的老婆
他现在编了这个故事来逃避惩罚
不是他，是Raja在撒谎
我不是他的妻子
他跟我的婚姻是一场骗局
说呀!
是的，是真的，为了贪那点钱
我们给Gauri看了Shankar的照片，她才同意的
说呀，Raja，是真的还是假的?
他怎么会说实话
我来说
他不仅骗了Gauri
村子里的强奸与凶杀，都是他一手做下的
他今天就该被抓起来
买药的!
对不起，老爷，我爸爸转变立场了
你听着，Raja
我爸爸一直都给你吃药
现在他要给你吃点炭火
打死这杂种！
打死他!
该死的!
Shankar!
该死的
不Shankar
不Shankar, 不
汽油会着火的
这里到处都是煤炭
会烧起来的
是我把你拣回去的，孩子
拣回去做你的奴隶
是我给了你生命
你还是保住自己的命吧
你瞧，Shankar，一个人只有死了才能火葬
你不能在我活着的时候烧死我
是你用塞到我喉咙里的炭火开始了这个故事
今天，这些燃烧的煤炭，将把你烧成灰烬，来结束这个故事
不, Shankar
不，我求你了
不，不!
声 明 本字幕根据沙路字幕小组翻译的中字调配 字幕制作：奥尼阿朴 本字幕仅用于交流学习,严禁一切商业用途!